‏ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فــــــیلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
مترجمین: پــویـــــا، فـرزانـه و مـهـرداد .:: Toxicity, Farzaneh & Mehrdadss ::.
« بر اساس داستانی واقعی »
« ‏« شکارچی روباه
سلام
خیلی ازتون ممنونم که امروز به من فرصت دادین صحبت کنم
اسم من "مارک شولتز"ـه
...می‌خوام درمورد آمریکا حرف بزنم
و می‌خوام دلیل کشتی‌ گرفتنم رو بهتون بگم
این یه مدال طلای المپیک‌ـه
...اونو 3 سال پیش توی
بیست و سومین بازیهای المپیک لس آنجلس کالیفرنیا گرفتم
این مدال ارزشش بیشتر از ایناست
...این مدال، بیانگر
‏خصوصیات مورد نیاز برای بدست آوردن اونه
« ‏« چهاردهم مارس 1987
بیست دلار و صفر سنت
بنویسم "دیو" یا "دیوید"؟
نه، مارک
من "مارک شولتز" هستم
آره، دیو برادرمه
در اصل اون قرار ملاقات گذاشته بود
خیلی‌خب
هردومون طلا گرفتیم
برای اینجا؟ - آره -
شماره2، شماره3، بیا
لطفاً تشریف بیارید مربی
در حال حاضر نمی‌خوایم بهتون فشار بیاریم
باید درست‌حسابی دربارش فکر کنید - نه، متوجهم. ازتون ممنونم -
برای همینه باهاش کشتی نگرفتم
ولی اون بازی رو از دست ندادی؟ - چرا از دستش دادم -
!هی مارک
اعضای فدراسیون کشتی آمریکا رو که می‌شناسی
مارک، چطوری؟ - "فرد"، "بروس"، "گریگ" -
!هی مارک
خب، بسیارخوب - خیلی‌خب -
باهامون تماس بگیرین - خیلی ممنون بروس -
ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدید. ممنونم
هی، تمرین خوبی داشته باشین - ممنون -
هی رفیق
روبراهی؟
تو بودی زنگ زدی قطع کردی؟
چی؟ یالا
منظورت چیه؟ - ...یکی هی زنگ میرنه -
قطع می‌کنه - !بیخیال -
اوضاعت چطوره رفیق؟ خوبی؟
خب
مارک، یالا
رونت رو نده بیرون
رونت رو نده بیرون مارک
فردا همین موقع؟ - آره -
اعضای فدراسیون آمریکا چی می‌خوان؟
...می‌خواستن صحبت کنن باهام که برم کُلرادو
واسه مربی‌گری
هی، بغلم کن
الو؟
سلام، می‌تونم با مارک شولتز صحبت کنم؟
خودم هستم
مارک شولتز، کشتی‌گیر المپیک؟
بله، شما؟
من از طرف آقای "جان ای. دو پانت" تماس می‌گیرم
آقای دو پانت مشتاق بودن با شما ارتباط برقرار کنن
کی؟ - جان ای. دو پانت، از خاندان دو پانت -
آقای دو پانت خواستن اگه براتون امکان پذیره ...یک روز از تمریناتتون رو تعطیل کنین
...و تشریف بیارین مزارع شکارچی روباه
که ایشون رو رودررو ملاقات کنین
برای چی؟
ترجیح میدن خصوصی با شما تو پنسیلوانیا صحبت کنن
اگه اجازه بدین، بنده برنامه‌ی سفرتون رو تنظیم کنم، آقای شولتز
پرواز فرست کلاس، البته
گفتین از طرف کی؟
جان ای. دو پانت، از خاندان دو پانت
به فرودگاه بین‌المللی فیلادلفیا خوش آمدید
مارک، آقای دو پانت می‌خواست ...امروز خودش تو پرواز همراهیت کنه
ولی آخرین لحظه از اداره پلیس نیوتاون باهاش تماس گرفتن
برای پشتیبانی نظامی
حتماً تا موقعی که ما برسیم برمی‌گرده به مِلکش
درضمن، دره‌ی فورج هم زیر پاته
اینجا کتابخونه‌ست
آقای دو پانت تا چند دقیقه دیگه تشریف میارن
باشه
مارک
جان دو پانت هستم
از دیدنت هیجان زده شدم
بریم پایین
به دلایل مشخصی اسم این اتاق رو گذاشتم اتاق جوایز
بفرما بشین
پروازت چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
ممنونم
چیزی میل داری برات بیارم؟
نه، چیزی نمی‌خورم. ممنون
می‌تونم بگم یه چیزی برات آماده کنن
نه آقا. همینطوری راحتم
باشه
خب، می‌دونم چقدر سرت شلوغه
گمونم داری برای مسابقات جهانی آماده میشی - بله آقا -
خوبه
مسابقه مهمیه
تمرین چطور پیش میره؟
خوبه
سخت کار می‌کنیم
دوبار در روز
...بدنسازی و وزنه رو صبح کار می‌کنیم
...و کارای تکنیکی
مسابقه تمرینی هم عصرها
خوبه. آماده شو
سخت کار کن
ظاهرت خوبه، ظاهر قوی‌ای داری
خوش اندامی - ممنون آقا -
به خودت امیدواری؟
...این یکی از مهمترین عناصر ورود به مسابقه‌ست
حس اعتماد به نفس، اطمینان از بردن مبارزه
از درونت حس می‌کنی
اگه با این باور بری تو مسابقه ...که حتماً اونو می‌بری
جالبه که واقعاً هم برنده میشی
با برادرت دیو تمرین می‌کنی؟
بله آقا - دیو شولتز" بزرگ" -
بله - و الانم دارم با مارک شولتز بزرگ حرف می‌زنم -
می‌دونی چرا ازت خواستم امروز بیای اینجا؟
نه - نه؟ -
...خب مارک، تو
اصلاً منو می‌شناسی؟
نه، نه
...یه آدم پولدار بهت زنگ می‌زنه
"می‌خوام مارک شولتز بیاد دیدن من"
خب، من یه مربی کشتی هستم
و علاقه‌ی زیادی به ورزش کشتی دارم
و می‌خوام در مورد آینده‌ت و موفقیتهایی که امیدواری به دست بیاری باهات صحبت کنم
دوست داری به کجا برسی مارک؟
خب، می‌خوام بهترین کشتی‌گیر دنیا باشم
می‌خوام برم مسابقات جهانی و طلا بگیرم
می‌خوام تو المپیک 88 سئول هم طلا بگیرم
!خوبه
بهت افتخار می‌کنم
ازت خوب حمایت میشه؟
منظورتون چیه آقا؟
خب، خبر داری که شوروی چطوری از کشتی‌گیراش حمایت می‌کنه
بله
،مارک، ما به عنوان یه ملت در حقت کوتاهی می‌کنیم
و مشکل همینجاست
نه فقط برای تو، برای کل جامعه
...وقتی به چیزی که باید افتخار کنیم، نمی‌کنیم
مشکل پیش میاد
مثل یه قناری تو معدن زغال‌سنگ
با پرنده‌ها آشنایی داری؟
نه - چیزای زیادی میشه از پرنده‌ها یاد گرفت -
من خودم پرنده شناسم
ولی مهمتر از اون یه وطن پرستم
و می‌خوام ببینم که این کشور دوباره سرافراز باشه
منم همینو می‌خوام
فهمیدم
دوست دارم بریم سئول و جهان رو حیرت‌زده کنیم
نظرت چیه؟
سه هزار نفر اینجا مُردن
...این میهن پرستان حاضر بودن همه چیزشون
...حتی زندگیشون رو بدن
برای آزادی
دوست دارم بیام اینجا تا به خودم یادآوری کنم که چی واقعاً مهمه
کارهای بزرگی قراره انجام بدی مارک
کارهای بزرگ
بله آقا
سلام مارک - سلام -
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - سلام مارک، آره -
میشه برم باهاش حرف بزنم؟ - برو -
اینجا! یه کاری بکن دیگه
مردم کشور اخلاقیات و ارزشهاشون رو از دست دادن ...و بچه‌ها از دست رفتن
و هیچ الگو و قهرمانی ندارن و منم باهاش موافق بودم
هرچی که گفت
...باورم نمیشه هر حرفی که می‌زد همونایی بود که خودم بهش فکر می‌کردم
شما در مورد...؟ در مورد پول حرف زدین؟
آره، آره - چی میگه؟ -
آماده‌ای؟ - آره -
25هزار دلار در سال
..."گفت "قیمتت رو بگو
منم بالاترین رقمی که تو ذهنم بود رو گفتم
و باید تیم رو با دقت انتخاب کنیم
با کی می‌خوای تمرین کنی؟
...نه، نه
،ما" منظورم به من و تو بود" باهم تیم انتخاب می‌کنیم
من و آقای دو پانت خوشحال میشیم تو هم باشی
مارک، این...؟
هدفش از این کار چیه؟
آقای دو پانت؟ - آره -
برنده شدن آمریکا
برنده شدن تو. درمورد تو هم حرف زدیم
برنده شدن من
باشه - به چی داری فکر می‌کنی دیو؟ -
!همینه
این دقیقاً همون چیزیه که همیشه می‌خواستیم
مارک، من نمی‌تونم بیام
اینجا ساکن شدم
نانسی" خوشحاله"
زندر" تو مدرسه وضعش خوبه"
اونا هم می‌تونن بیان
...مارک
من قرارداد بستم، تعهد دارم
عالیه
باید بیخیال این موقعیت بشم که فقط حریف تمرینیت باشم؟
...مارک، مارک
این ممکنه آینده‌ی خوبی برات باشه
بهت افتخار می‌کنم
به نظر من می‌تونی برای خودت پیشرفت کنی
واقعاً؟ - آره -
موفق باشی مارک
سلام، آقای دو پانت تشریف دارن؟
منتظرتون هستن؟
بله خانم
نه دقیقاً الان، ولی قرار بود تو این هفته ببینمشون
من مارک شولتز هستم
یه لحظه بفرمایید بشینید
...من باید
...شما یه رختکنی
یا دستشویی چیزی ندارین؟
تو این اتاق سمت چپ - ممنون -
آقای "بک" الان شما رو می‌پذیرن
ببخشید، کی؟
خیلی‌خب، چند سالته مارک؟
27
تحصیلات؟
دانشگاه اکلاهما
کارشناسی؟
فارغ التحصیل شدی؟ - بله آقا -
ملک و املاک هم داری مارک؟
نه
والدینت باهم زندگی می‌کنن؟
نه
چند سالت بود که از هم جدا شدن؟
دو سال
کی بزرگت کرد؟
خب، جاهای زیادی رفتیم
در اصل برادرم
بسیارخوب
مارک، تا حالا به جرمی متهم شدی؟
نه آقا
سلام
آقای دو پانت - اوه، اومدی -
بله، بلافاصله اومدم
سخنرانی امشب
خیلی‌خب
پس تو خونه‌ی ییلاقی مستقر میشه؟
بله قربان
تختش عالیه
تشکش خوبه، سفته
عالیه. ممنون - خیلی‌خب -
خوبه
پول گاز و برق و آب پرداخت شده
آشپزخونه، ناهارخوری، یخچال کاملاً مجهز شدن
دفتر
اینم کلید
ممنون
.باشگاه نزدیکه تقریباً از اینجا می‌تونی ببینیش
چند صد متر به سمت راست ...یه خونه‌ی بزرگ هست
که اگه یه وقت برای شام دعوت شدی، میری اونجا
به جز اون مورد، رفتن اونجا ممنوعه - باشه -
...درضمن اسبهایی که تو راه دیدی
متعلق به مادر آقای دو پانت هستن
همه‌شون از بهترین نژادها هستن
استفاده از اونا هم ممنوعه
اینم تاریخچه‌ی خاندان دو پانت
...یه چیز دیگه
...بین خودمون بمونه
،اگه تصادفی خانم دو پانت رو دیدی بهش نزدیک نشو
باشه، حتماً
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
نه، چیزی نمی‌خوام
خب دیگه همین
شب خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
دو پانت، خاندان ثروت و قدرت
...نیاز آمریکا به مهمات
به خانواده این اجازه را داد که ...ثروتشان را افزایش داده
و شرکت‌شان را ...به سطح امروزی خود برسانند
‏بزرگترین شرکت مواد شیمیایی در جهان
« ‏« دو پانت، ثروتمندترین خانواده‌ی آمریکایی
آقای دو پانت؟
می‌شنوی؟
صدای جغد راه‌راه ــه
امیدوارم دیروقت نباشه - نه، نه -
فقط می‌خواستم مطمئن بشم همه‌چی برات فراهمه
همه‌چی مرتب باشه. برات چندتا چیز هم آوردم که شاید برات جالب باشه
اینم از دوربین شکاری
گونه‌های زیادی از پرنده‌ها تو این ملک هستن
اینطوری بهتر باهاشون آشنا میشی - باشه -
...و اینم مال 10 سال پیشه ولی گفتم شاید ازش خوشت بیاد
خودتون نوشتین؟ - بله -
ممنونم
چقدر تا مسابقات جهانی وقت داریم؟
دو ماه... خب، راستش یه کم کمتر
خب، تا اون موقع آماده میشیم
قول میدم، از تمام توانم استفاده کنم
بهت ایمان دارم مارک
ممنون آقا
خواهش می‌کنم
!شب خوش
‏« پرندگان شمال شرقی « ‏جان التر دو پانت
..."قطعاً "آبراهام لینکولن"، "تدی روزولت
برام چیزی فراهم کردن که آرزوش رو داشتم
پدرم یه الگو بود
بچه‌ها، خودتون رو معرفی کنین
ساعت 6 می‌بینیمتون؟ باشه
خیلی خوبه، سه ماه دیگه می‌بینمتون
خوبه
مارک
بیا تو
بشین
مشروب برات بیارم؟
نه، نه آقا، ممنون
خوبه، آفرین... خوب تمرین می‌کنی
نظر برادرت دیو چیه؟
دیو؟
منظورتون چیه؟
گفتی می‌خوای دوباره باهاش حرف بزنی
آره
کی میاد؟
نمیاد
...فقط
دوست نداره خانواده‌ش رو جابجا کنه
کاری که می‌کنیم رو درک می‌کنه، مارک؟
بهش گفتم
فقط نمی‌خواد اسباب کشی کنه
چقدر می‌خواد؟
...نه
موضوع پول نیست
پس چیه؟
خب، دیو رو نمیشه خرید
خب، مسابقات جهانی نزدیکه؟
بله آقا
می‌خوام برنده بشی
به خاطر همین اینجایی
همه‌چی مرتبه مارک؟
آره
چیه؟
چی شده؟
هیچی. خوبم
نه، نیستی
...فقط
‏فقط نمی‌خوام ناامیدت کنم
‏« مسابقات قهرمانی جهان سال 1987 « ‏کلرمونت-فراند، فرانسه
!یالا! برو
همینه
!حمله کن! حمله کن حواست به غلط خوردنش باشه
!آرنجت رو نکش عقب
برنده، مارک شولتز
آفرین مارک
دیو شولتز
!سلام مارک - سلام زندر -
سلام - بابات کجاست؟ -
!اونجاست. سلام
سلام مارک، بیا تو رفیق
!وای خدا، منو گیر انداخت
...دیو، می‌خواستم می‌خوام با آقای دو پانت آشنا بشی
یه کم صبر کنین. مهمون داریم ‏باید بلند شم
حالتون چطوره؟ ‏بذار برم سلام کنم
نه، نمی‌ذاریم بلند شی
،‏می‌خوام به آقای دو پانت سلام کنم وایسید
‏- حالتون چطوره؟ !‏- بابا، یالا
‏- از دیدنتون خوشحالم، دیو شولتزــم ‏- جان دو پانت هستم
‏- این همسرمه، نانسی ‏- سلام
!‏- اینا هم بچه‌ها خوشگل و آروم منن
‏این زندر ـه و اینم دنی - ‏- سلام
!‏- سلام !‏- دارن منو می‌خورن
هی ‏دنی؟ دنی بیا اینجا
‏- ‏می‌خواین مشروبی چیزی واستون بیارم؟ ‏- نه، ‏نه، باید برم
فردا موفق باشید
‏مارک، ممنون
‏- مطمئنی نمی‌خوای...؟ ‏- نه، نه
‏نه مارک، بمون - الان می‌گیرمت -
بیا اینجا، برادرتو بگیر
خب دیگه، وقت خوابه
!نه - یالا -
داره میاد - برای خوابیدن آماده بشید -
‏دیو، این نوار "نانِو" گیرم اومد - ‏- آره، بذار ببینیمش رفیق
‏- باید ببینیم چرخش دستش چطوریه می‌خوایم کشتی ببینیم -
!‏- خیلی دوست دارم تاویزیون ببینم ‏- دستات رو بیار بالا، بیارشون بیرون
‏اینم از این
!زود باش، بذار تمومش کنم - باید نگهت دارم -
نه - ‏- بذار این جوراب‌ـو هم در بیارم
شاهزاده‌ی مهربون - ...خیلی‌خب -
‏خیلی سختت بود بیای و بهش یه سلام کنی؟
باحال نیستن؟ - ‏- جانم؟
می‌دونی اون کیه، جان دو پانت‌ـه
‏سلام کردم مارک - ‏جان دو پانت‌ـه -
بخشنده‌ترین مرد آمریکا. ‏نباید جوری باهاش رفتار کنی که انگار هیشکی نیست
مارک، سلام کرد - ‏- مارک سلام کردم، خب؟
‏- آره، سلام کرد ‏- از اونجا گفتی سلام
مارک، رفیق
‏- سلام کرد دیگه مارک -
‏- تو اتاق مایی ‏- اِ، تو اتاق شمام؟ باشه
‏- از اتاق برو بیرون ‏- ‏عالیه. می‌دونی چیه نانسی؟ ‏اصلاً خبر نداری
،‏اصلاً نمی‌دونی از چی خبر نداری اینو می‌دونی؟
‏- دیو؟ بابا -
!‏مارک - چرا؟ بابا -
نه - چرا -
بابا - رفیق -
مارک
‏هی رفیق، بیا اینجا
بیا اینجا
‏نوار رو بده من
‏نانِو بدون نزدیک کردن بدنش نمی‌تونه دستش رو ببره زیر کتف‌ـت
،‏فقط زودتر از اون حمله کن ‏وقتی حس کردی داره میاد جلو، حمله کن
‏خب؟
...میاد جلو و دورت میزنه
!خودشه
!‏همینه! بکشونش بیرون !‏از تشک بکشونش بیرون
!‏بکشونش بیرون
!‏بکشونش بیرون! بکشونش بیرون
آرنجتو ببر زیر مارک. بلندش کن
!‏5 ثانیه مارک
!بلندش کن! همینه
!بلندش کن! بلندش کن! بلندش کن !ببرش بالا
!‏ایول
همینه رفیق
!ایول! ایول
!آمریکا! آمریکا! آمریکا
‏بفرما
‏کی می‌خواد دوباره براش بریزم؟
!‏بیاید همگی حسابی مست کنیم
‏- مایک، میشه یه نگاه به مدالت بندازم؟ ‏- آره، آره
!‏چه عصر فوق العاده‌ای
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب مارک
!‏کافیه! کافیه
‏اونو خاموش کن
اونو بذار زمین
‏- کجا بذارمش؟ ‏مهم نیست -
بذارش کنار
‏همش رو، کل تاقچه
‏اسب‌ها احمقن
‏می‌خورن و می‌رینن
‏تنها کارشون همینه
‏خیلی احمقانه‌ست
‏همش ‏خیلی احمقانه‌ست
...‏خیلی مادرم رو دوست داشتم ولی اون
‏اون... خب مسخره‌ست
‏برای یه حیوون بیشتر احترام قائل بود
‏ولی من می‌خواستم کاری که شما می‌کنین ‏رو انجام بدم
‏اون مدال‌ها رو بده من
‏اونارو بده من
‏من بخاطر اسب، از مهر مادرم بهره‌مند نشدم
‏حالا شما رو دارم
"‏"اسبت از روش پرید؟
"‏روباه رو گرفتی، مادر؟"
...‏بگذریم
‏مدرکش همینجاست
روباه رو گفتیم، مگه نه؟
آره‏ - !این روباه‌ ـه -
بله قربان
‏اینا رو می‌ذارم اینجا
...‏آقایون، این شما اینم مارک شولتز
!‏قهرمان جهانی شکارچی روباه، آره
خوبه
‏وای، مربی؟
‏- حالت خوبه؟ !‏بلندش کن -
مربی، حالت خوبه؟ - گمونم زیادی مشروب خورده -
!بخوابونش! بخوابونش - !بخوابونش، بخوابونش -
اونطرفیش کن - سوارش شو -
زور بزن - یالا، گرفتیش -
سوارش شو، یالا یالا - !نگهش دار، نگهش دار -
!‏آره
نذار بخوابونتت، نذار بخوابونتت نذار بخوابونتت
.بچرخونش، یالا بچرخونش، همینه
!باید بچرخونیش، آره - بچرخونش، بچرخونش -
!‏آره
‏- جان !جانی دی -
!جان! جان! جان
!جان! جان! جان - !آره -
!هی، جانی دی - !ایول، جانی دی -
!ایول
‏مارک؟
بعد از تمرین دوش بگیر و بیا پیشم حرف بزنیم، باشه؟
باشه
‏387 روز به مسابقات سئول مونده آقایون
‏بیاید یه تمرین حسابی کنیم، باشه؟
« ‏« مارک شولتز، 10 هزار دلار
‏- جناب دو پانت، همچین کاری لازم نیست ‏- چرا لایقشی
...‏به قدر کافی بهم پول دادین، این لازم نیست
‏مارک، مارک، لیاقتش رو داری
‏- ممنون ‏- قابلت رو نداره مارک
‏تو یه چیزی بیشتر از ‏برادر کوچیک دیو شولتزـی مارک
‏آهان
‏دیو شولتز کشتی‌گیر فوق العاده‌ایه
...‏مطمئنم الهام‌بخشت بوده
‏استادت بوده
‏ولی همیشه برادر بزرگترت می‌مونه
...‏هرگز بهت اجازه نمیده
چیزی که می‌تونی باشی
‏مارک، کُل عمرت رو زیر سایه‌ی ‏برادرت بودی
‏وقتشه، الان دیگه وقت توئه
‏متوجه منظورتون هستم
‏جداً؟
...‏چون هر کاری که کردم
...‏انگار
‏یه جوری به دیو نسبت داده میشه
...‏و می‌دونید، حس می‌کنم که
...‏وقتشه دیگه
به اون وابسته نباشم
‏می‌دونید، آدم خودم بشم
...‏بدون برادرت
‏می‌تونی هر کاری که ذهنت رو ‏روش متمرکز کردی انجام بدی
...‏جناب دو پانت، می‌خوام بدونین
‏بخاطر کاری که برام کردین خیلی ازتون ممنونم
...خب ‏اولاً
دیگه نمی‌خوام منو "جناب دو پانت" یا ‏"آقا" صدا کنی
...‏از نظر من ما دوستیم
و ‏بیشتر دوستام ‏منو "عقاب" یا عقاب طلایی" صدا می‌کنن"
‏پس یکی از اینا خوبه
‏باشه
"یا "جان" یا "مربی
‏باشه، مشکلی نیست
‏خوبه
‏عصر بخیر قربان
‏- ام113ـه قربان، نفربر زره‌پوش ‏- می‌دونم چیه
‏تفنگش کو؟
چه تفنگی قربان؟
‏مسلسل 50 کالیبری - ‏قربان، مسلسلی در کار نبود -
‏باید اونجا نصب شده باشه
‏توی دستور تفنگ ذکر نشده قربان
‏قربان، فقط یه امضا لازمه که ‏دستور تکمیل بشه
‏تفنگ رو برام بیارین
‏"رید"، "مک‌کلارن"، بار رو پیاده کنید
‏قرار بود با مسلسل 50 کالیبری بیاد
‏گیرش میاریم
‏- گرسنه‌ای؟ ‏- آره
‏بیا یه چیزی بخوریم
می‌کشیش پایین
،بدنش رو می‌کشه پایین همین جا باید عمل کنی
حمله کن و از بالا بکشونش پایین
‏عالیه
یکی دیگه
!‏عالیه
‏با ‏روغن خیلی خوب شدی مارک
،‏دستات یکم بیشتر به دوربین نشون بده ...‏آماده
!عالیه
‏خیلی خوبه... خب، عالیه مارک
‏متن سخنرانی‌هاتون، کیف لوازمتون
‏خبر نداری مادرم الان رسیده یا نه؟
‏رسیدن قربان
کُت قشنگیه
ممنون قربان
‏چندتا چیز برات نوشتم که بگی
‏دستپاچه نباش، می‌ترکونی
‏بخونش، بلند بخونش
باشه. ‏همین الان؟
‏- یکم تمرین کن ‏- باشه قربان
...‏"‏نویسنده، پرنده‌شناس و ساحتگر بسیار
...‏"‏مورد احترام
...‏"‏تمبـ... تمبر
‏- تمبرشناس "‏- تمبرشناس
مربوط به همون تمبرـه - ‏- میشه همون تمبر بگیم؟ [‏[تلفظ دو کلمه در انگلیسی با هم متفاوته
‏- ‏نه، تمبرشناس ‏- تمبرشناس
‏از این آدما نترس
چندتا آدم قراره بیان؟
حدود 400 تا
‏بزن
‏- چیه؟ ‏- کوکائین
‏گمون نکنم فکر خوبی باشه
‏مارک، کوکائین‌ـه دیگه
‏به کشتنت که نمیده
‏چیکار کنم...؟ فقط...؟
...‏شیشه رو بردار
یکم بریز روی صفحه
‏لوله رو بردار، با دماغت بکش بالا
،‏"‏تمبرشناس، سیاحتگر، نویسنده ...پرنده‌شناس
"و ورزشکار سابق ‏بسیار مورد احترام
‏- همش رو؟ ‏- آره همش، یه راست
...‏"آقای دو پانت در بیشتر از 50 دسته به ورزش‌های
"...‏رقابتی بازخواهند گشت و بازی‌ها
‏شنیدی چطور گفتم؟
،این فقط فکر و خیاله مارک ‏از پسش بر میای
‏بدش به من
باشه
...‏"‏تمبرشناس، سیاحتگر، نویسنده
"...‏"و پرنده‌شناس بسیار مورد احترام
!‏تَمبرشناس
...‏- بشردوست بشردوسـ... کدوم؟ -
‏- پرنده‌شناس ‏- کدوما رو می‌خواید اول بگم؟
‏پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست
،باشه، ‏پرنده... ‏پرنده‌شناس تمبرشناس، بشردوست
‏پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست
...‏پرنده... ‏پرنده‌شناس، تمبرشناس - ‏پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست -
...پرنده... پرنده‌شناس
‏- ‏پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست ...‏- ‏پرنده‌شناس
،‏پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست منو ببین
پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست - پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست -
دوباره، پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست - پرنده‌شناس، تمبرشناس، بشردوست -
!‏خوبه
من شما رو می‌شناسم؟
آره جان، حالت چطوره؟ - ‏- خوشحالم دوباره می‌بینمتون
‏این مارک شولتزــه - ‏- سلام
‏تا حالا یه برنده‌ی مدال طلای المپیک دیده بودین؟
‏مارک سال 1984 مدال طلای کشتی المپیک رو بُرده
‏تا حالا یه برنده‌ی مدال طلای المپیک دیده بودین؟
‏گمونم ندیده بودم
مارک مارک
ایشون از اعضای کنگره، آقای "دنیل" هستن - از دیدنت خوشحالم -
‏- "باب" صدام کن ‏- آقای دنیل... باب یا دنیل؟
‏- باب، آره ‏- باب، از دیدنتون خوشحالم
‏این مارک شولتزــه
مارک سال 1984 ‏مدال طلای کشتی المپیک رو بُرده
‏- خیلی تاثیربرانگیزه ‏- تاثیربرانگیز نیست؟
تبریک میگم - ‏ممنون -
خیلی جوونه
خیلی بهش افتخار می‌کنیم - از دیدنت خوشحالم -
‏بسیار مفتخرم که استادم رو معرفی کنم
‏این توانایی رو داره که به من نگاه کنه ‏و بفهمه در زندگی چه جایگاهی دارم
‏عشقی که نسبت به من داره رو ‏به عنوان یک ورزشکار و یک انسان حس می‌کنم
...‏پدر و مادرم وقتی 2 سالم بود طلاق گرفتن
...‏و کُل عمرم رو به دنبال یک پدر می‌گشتم
،‏و در "عقاب طلایی آمریکا" اون رو پیدا کردم ‏جان دو پانت
‏مارک شولتز، ممنونم پسرم
‏سلام مادر
‏خانم‌ها و آقایون، دوست دارم ‏مطلبی رو بخونم
...‏آزادی‌های کشور ما"
...‏آزادی قانون اساسی مدنی ما
ارزش این رو داره که در هر خطری مورد حمایت قرار بگیره
و این وظیفه‌ی ماست که "...از اون در برابر تمام حمله‌ها دفاع کنیم
‏سلام، چه خبرا؟ - ‏دلم برات تنگ شده -
‏آره - ‏چیکارا می‌کنی؟ -
‏- ها؟ ‏- چیکارا می‌کنی؟
‏هیچی، ‏هیچی
‏تمرین می‌کنی؟ ‏آماده میشی؟
‏آره... نه خب، الان یکمی استراحت می‌کنم
‏فقط می‌خوام به بدنم استراحت بدم. وقتی ...‏به رقابت‌های انتخابی جهانی نزدیک شدیم، می‌دونی
دوباره تمرین رو زیاد می‌کنم
باشه. دیگه نزدیک‌تر از این؟
‏- هی یه لحظه، یه لحظه وایسا ‏- چی؟
‏چی شد؟
!هی
!مارک
.آماده شو ‏توی گالری تمرین داریم
‏خوبی؟
‏دوست خوبی هستی مارک
‏ممنون جان
از زمان بچگی ‏فقط یه دوست واقعی داشتم
"‏"هیو شری". "هیوبی
‏پسر راننده‌ی مادرم بود
‏وقتی 16 سال بود فهمیدم مادرم ...‏بهش پول می‌داده
که دوست من باشه
‏دیو از زمان بچگی تنها دوستم بود
‏آره
‏گفتم شاید بشه بذاریمش توی "بخش "روزموند
[‏نوشته جان ایگل دو پانت [ایگل، عقاب - ‏درسته -
‏- رتبه‌ی اول؟ ‏- آره
...احتمالاً براش سرمایه
گذاشتی‏
می‌تونی بذاریش توی اتاق جوایز
‏ممنون مادر
‏با سِت قطارت چیکار کنیم؟
سِت قطارم؟
‏خب، جناب "بک" دربارش باهات حرف زده؟
‏نه
‏می‌دونم حرف زده
می‌دونم حرف زده
...‏می‌دونم هیچوقت نمی‌خوای بندازیش دور ولی
‏قطارم برام اهمیتی نداره مادر، ‏اهمیتی نداره
...‏بنظرم
‏بدیمش به موزه‌ی کودکان اگه جا داشته باشن
‏موافقی؟
‏برام مهم نیست باهاش چیکار می‌کنی
‏هیچ قطاری برام مهم نیست
‏مادر، من یه گروه آدم رو رهبری می‌کنم
‏آموزششون میدم، ‏تعلیمشون میدم
...‏بهشون یه
رویا میدم
...‏و به آمریکا
امید میدم
‏امید؟
‏اهمیتی نداره
‏خوشحالم که جایزه گرفتی
‏امکانش هست که بره داخل اتاق جوایز
‏نه داخل بخش روزموند
‏همون طور که می‌دونی ورزش کشتی رو دوست ندارم
‏ورزش سطح پایینی‌ـه
‏و دلم نمی‌خواد که ببینم تو سطح پایین باشی
و "هررا" به سرعت برای پا میره
هررا کشتی‌گیر خیلی خوبیه
...وای. حالا گودریج آرنجای زیادی میزنه
و تمومه
‏"آلبرت" توی "پیت" با این یارو کشتی گرفت
‏بنظرم ناراحت‌کننده‌ست
خیلی کاردرست بود
احتمالاً خیلی پول بهش میدن
‏صورتش‌ـو ببین
‏داغون شده
جان ـه - جان ـه -
سلام مربی - ‏- مارک داخله؟
آره - ایناهاش مربی -
‏چی شده؟
‏چرا هیچکسی توی باشگاه نیست؟
‏- منظورت چیه؟ ‏- تقریباً ظهره، هیچکسی اونجا نیست
.‏آره خب، صبح رو بهشون استراحت دادم ‏امشب دو سری تمرین می‌کنیم
‏کی این تصمیمات رو می‌گیره؟
‏من می‌گیرم
‏می‌خوام برادرت دیو بیاد اینجا
‏چی داری میگی؟
‏می‌خوام برادرت دیو بیاد
‏همچین چیزی نمیشه
‏دربارش حرف زدیم
‏خوبی؟
‏بوزینه‌ی نمک‌نشناس
‏عجب اشتباهی کردم آوردمت اینجا
‏دیو رو میارم
‏برام ‏مهم نیست چه بهایی داره
‏گندش بزنن
‏سلام - ‏سلام بچه‌ها -
آره
اوناهاش، داره میاد، داره میاد
جان دو پانت - آره -
ممنون - خواهش می‌کنم -
سلام
‏چطوری؟
‏خوبم، خوبم
‏چه خبرا؟
‏تازه اومدم. همه‌ی کشتی‌گیرا اونجا بودن که ...‏باهام آشنا بشن و
...تو نبودی ‏فقط گفتم بیام و
خاطر جمع بشم ‏همه چی مرتبه
‏آره خوبم
...‏فقط تمرکز می‌کنم، می‌دونی که
‏مسابقات انتخابی تو راهه
‏خوبی مارک؟
‏آره خوبم
چه خبرا؟
‏پیغام‌های منو گرفتی؟
نانسی و بچه‌ها اومدن
جداً؟ حالشون چطوره؟ - خوبن -
چرا نمیای بهشون سلام کنی؟ - باشه میام. می‌بینمت -
بوم، قسمت پایین تنه
،این دست میاد اینجا این یکی دست مُچِ پا رو می‌گیره
،روی طرف بخوابین، با این پاتون بیارین بیرون ...هر دو زانو رو بگیرین
،دستتون رو ستون کنین این مایه‌ی فیتیله پیچ ـه. خب؟
خوب و محکم
یه بار دیگه. خب؟
خب آماده. کشتی می‌گیرین
...حالا، اگه اینطوری شُل و وِل باشه
،برای که خوب و محکم بگیرین ...کاری که می‌خواین بکنین اینه که هر دو زانو رو
با رون و آرنجتون بکشین، اگه می‌تونین دست و سینه‌تون رو بیارین پایین
اینجوری کار براتون بهتر و راحت‌تر میشه
باید پای بیرونیتون رو ازش دور نگه دارین
،پاهاتونو ازش دور نگه دارین ...تا زانو بیارین بالا
،پنجه‌تونو بیارین رو به بالا بیارینش بالا
،بذار بگیم با اون قوزک بیرونی ...کارش ساخته میشه
و بازی تمومه
از عضلات شکمت استفاده کن
خوبه
سِتِ خوبی بود
خیلی‌خب، جمع شین
بریم بچه‌ها
چی شده مارک؟
این همون حرکت زانوئه که علاقه داره بزنه ...از طریق فیتیله پیچ
،دیو به کمکت احتیاجی ندارم خودم انجامش میدم خب؟
به کمکم احتیاجی نداری؟ - دیو، همین الان بهت چی گفتم؟ -
می‌خوای بهم بگی مشکلِ تو و دو پانت چیه؟
باشه
رو دست راه برو
ادامه بدید، بچه‌ها
سینه خیز برید
خوبه
بیاین اینجا
تکون بخور
آره همونجا... جا باز کنین
برین اونطرف
...ظرف 3 روز
تعدادی از شما همراه من به ...پنساکولا سفر می‌کنین
تا در مسابقات انتخابی المپیک شرکت کنین
وقتی زمین‌های تمرین مقدسِ ...این ورزشگاه رو را ترک می‌کنین
...توی مسابقه خواهید بود
...نماینده‌ی تیم شکارچی روباه هستین
نماینده‌ی ایالت متحده هستین
...به عنوان یه مربی
...ازتون می‌خوام در ورزش قهرمان
و در زندگی برنده باشین
...و همینطور
...شهروندان خوبی
برای آمریکا باشین
گارسیا
می‌خوام چند تا حرکت اصلی نشونتون بدم
این حرکتیه که معمولاً برای خودم خوب جواب میده
پیش انداز
راست به چپ، چپ به راست
می‌اندازین جلو
،و در حالیکه اینکارو می‌کنم ...این قسمت رو می‌بینین
و می‌تونم ازش استفاده کنم
یه بار دیگه
راست به چپ، چپ به راست
می‌اندازین جلو
و بعدش استفاده می‌کنین
فهمیدین؟ - آره -
یاد گرفتین؟ - بله -
خیلی‌خب، برو تو خاک
پایین. راستش خودم میرم
تو انجامش بده - باشه -
روی من انجامش بده
دستت رو بذار زیر دنده‌ام
باشه
حرکت اصلی اینه که پایین تنه‌تون رو باز نگه دارین
باشه
...زانوشو می‌ذاره زیر رونم
...و یه فضا اینجا می‌بینین
...پس باید
جمع شین
حرکات اصلی - خیلی‌خب -
خیلی‌خب. جمع شین و پیش انداز رو تمرین کنین
پیش انداز و بار اندار
خیلی‌خب، بریم تو کارش بچه‌ها
سه روز دیگه، سه روز دیگه
بیا جلو « مسابقات انتخابی المپیک 1988، پنساکولا فلوریدا »
...خب، تو حدود هنوز حدود 0.5 کیلو جا داری
بیا جلو - اسم؟ وزن؟ -
‏- 30 مشکلی نداره -
بعدی - بیا جلو -
اسم؟ وزن؟ - بذار ببینم -
هنوز حدود 0.5 کیلو جا داری
مشکلی نداری - بعدی -
مشکلی نداره
بیا جلو. اسم؟ وزن؟
خوبه، اون تخم‌سگم مشکلی نداره
بعدی
دو کیلو اضافه داری
بنظر خوبه - مشکلی نداری -
بعدی - بیا جلو -
،مسابقه‌ی بعدی مارک شولتز در مقابل ریکو شیپارلی
یک امتیاز برای آبی
،هر کشتی‌گیر 3 کشتی رو ببره برنده میشه مارک جبرانش می‌کنی
مارک
تو این ماجرا تنها نیستی رفیق
من برادرتم و دوسِت دارم
نمی‌تونم بذارم اینجوری شکست بخوریم
خودشه
بازم هست
همینه، ادامه بده مارک
5.5کیلو اضافیه چقدر وقت داریم؟
90دقیقه - 90دقیقه، باشه -
یالا، همینه
!همینه. پا بزن
تندتر مارک
!همینه! استراحت
خب. خیلی‌خب
پنج، چهار، سه، دو، یک
!استراحت
سه، دو، یک
خیلی‌خب رفیق
!پا بزن
،‏« مسابقه‌ی نهایی « ‏مارک شولتز در مقابل مایک شیتس
!دور بزن
همینو نگه دار مارک
10ثانیه
همینو نگه دار مارک
خوبه مارک
شیتس نمی‌تونه بره تو تیم
مارم شولتز باید تو تیم المپیک باشه
برو مارک، می‌شنوی؟
خب، دوبنده‌های آبی و قرمز بیان وسط
!آره
‏2 دقیقه و 30 ثانیه مارک
سلام هنری - دیو، چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
هنری، قبلتر منو جان یه برخوردِ ...نه چندان دوستانه داشتیم و
می‌دونی، واسه مسابقات نهایی ندیدمش
اصلاً اومده بود؟ - نه -
آقای دو پانت یکم پیش با هواپیما رفت خونه
خیلی هم خوب
مادر آقای دو پانت مُرده
وای خبر خیلی بدیه
ببخشید دیو - باشه، ممنون -
می‌خواین اسلحه رو نصب کنیم؟
بله - آقایون -
من و تو رفیق
چطوری؟ زخمی شدی؟
بیا
بدنتو کش بیار
جان ـه
سلام جان
بابت مادرت واقعاً متاسفم - نه، نه. نه، نه. چیزی نیست -
خوبی؟ - آره - مطمئنی؟ -
دیوید، توی چند ماه آینده کُلی کار داریم
و تو هم به همون اندازه نقش داری. متوجهی؟
آره - بهت احتیاج دارم -
...و خیلی بهت تکیه
باشه - می‌کنم -
بیشتر از هر چیزی یه مدال طلا می‌خوام
و کسی رو داریم که بتونه از پسش بربیاد
مدال طلا رو می‌بریم جان
احساست دربارش چیه؟ - احساس خیلی خوبی دربارش دارم -
...یکم نگران اینم که
ممکنه یه سری مسائل روحی روانی ...وجود داشته باشه
که باید بهشون رسیدگی کنیم
کاملاً میاد روی فُرم - داری کارتو خیلی خوب انجام میدی -
ممنون جان - ...و من -
فکر می‌کنم وقتی منو تو که ...همزمان داریم کار می‌کنیم
،اگه نتونیم به اون مرحله برسونیمش کس دیگه‌ای نمی‌تونه
خیلی‌خب برگرد سر تمرین
باشه
مارک؟
خوبی؟ - مارک -
چیزیش نیست
یالا مارک
خوبه
مربی دو پانت یه نظری داره
...می‌خواد که شکارچی روباه
...به عنوان کمپ تمرینیِ رسمیِ
...تیم کشتی آمریکا و المپیک
تعیین و معرفی بشه
این یعنی اینکه اعضای تیم ملی همینجا زندگی و تمرین خواهند کرد
...در کنار بودجه‌ی خودمون
،مربی دو پانت مایلن مبلغی رو به کشتی آمریکا ...به میزان سالی 500 هزار دلار
کمک کنن
فوق‌العاده‌س - بله، خیلی عالیه -
...آقای دو پانت، خیلی ممنون بخاطر
روحیه‌ی شکارچی روباه
فلسفه‌ایه که نسل‌ها قبل آغاز شد
ممنون - چیزی فراتر از ورزش ــه -
...و مربی‌گری این ورزشکاران جوان
این فرصت رو بهم میده که بتونم درس‌هایی که توی زندگی یاد گرفتم رو بهشون القا کنم
ورزشکارا الگو می‌خوان
مثل بقیه‌ی افراد، اونا هم به کسایی احتیاج دارن که بتونن ازشون الگو بگیرن
...یه مربی یه پدره
...یه مربی یه معلمه
...مربی قدرت و تاثیر
خیلی زیاد و مهمی روی زندگی یه ورزشکار داره
با یه کشتی‌گیر دیگه توی یه خونه قرارت میدن
باشگاه یه 90 متری باهاش فاصله داره
جاهای زیادی هست که بچه‌ها بتونن بازی کنن
...سلام مارک، الان
خیلی‌خب بهش میگم سلام رسوندی
منتظر خبرت هستم، خدافظ
سلام رفیق
سلام - برو بیرون گرم کن. الان میام -
...باشه، فقط - باید یه زنگِ دیگه بزنم -
...ببین
نمی‌خوام اینجا باشم
با مربی "بیچِم" از دانشگاه "بیرگام" تماس گرفتم
گفت هردومون رو قبول می‌کنه
وقت کافی برای همچین تغییر بزرگی نداریم
بعد از مسابقات المپیک سئول چی؟
...مارک
...ببین، نمی‌دونم در آینده چه اتفاقی میافته
...ولی منو نانسی دوست داریم تلاش کنیم
و همینجا عملیش کنیم
هم من و هم تو خوب می‌دونیم که من نمی‌تونم اینجا بمونم
می‌دونم مارک
هی، اون موقع که بچه بودیم رو یادته؟
یادته چطور زندگی می‌کردیم؟
همش جابجا می‌شدیم؟
هیچوقت نمی‌دونستیم کجا و چه مدت می‌خوایم یه جا بمونیم
یادته برامون چطور بود؟
برامون آسون بود؟
نه
این مسئولیتم نسبت به خانوادمه مارک
می‌دونم که درک می‌کنی
حواست به مسابقه‌ت باشه مارک
برو بیرون گرم کن
سلام دیو، من دکترم
دکتر، دیو شولتزم - از دیدنت خوشحالم -
اگه دوست داری همینجا بشین
داریم فیلم می‌گیریم. بیا یکم درباره‌ی فلسفه‌ش به عنوان یه مربی حرف بزنیم
به عنوان یه شخص فلسفه‌ی اصلیش چی هست که می‌تونه این تیم و تو رو رهبری کنه؟
خب، فلسفه‌ی جان به عنوان یه مربی ...اینه که اجازه بده کشتی‌گیرا
ببخشید
...اینه که یه محیطی ایجاد کنه
که ورزشکار برای نشون دادن یه عملکرد خوب ...نیازی نداشته باشه
موانع زیادی رو پشت سر بذاره
بذار یه توضیحی بدم - کاری که می‌خوای رو انجام نمیدم -
بذار یه توضیحی بدم - دنبال چی هستی؟ -
...فکر کنم خودت بدونی دنبال چی هستیم. داریم
یه مستند می‌سازیم که که نشون میده ...جان توانایی رهبری این تیم
و رهبری تو رو برای رسیدن به سطح‌های بسیار بالایی در جهان کشتی که تا بحال ندیدیم رو داره
و در این باره حرف بزن ولی ...از اون کلماتی که اون دوست داره استفاده کن
مثل عالی، قدرت و سلطه
خیلی‌خب
...خب، جان دو پانت
،یه بار دیگه بگو. ببخشید میشه یه بار دیگه سوالتو بپرسی؟
.جان تو رو بخش مهمی از این ماجرا می‌دونه تو پایان دهنده‌ی این ماجرایی
تو پایان‌بخششی و تو کمک مربیشی
خودشو مربیِ تو می‌دونه
...دلم می‌خواد به دوربین نگاه کنی و
...درباره‌ی جان به عنوان مربیت
صحبت کنی
و دقیقاً چی بگم؟
اینکه اون مربیته
می‌تونی اینکارو بکنی؟
...جان دو پانت
یه جورایی مثل مربیمه
دوربین رو نگاه کن و دوباره همینو بگو
جان دو پانت مربیمه
،گفتم شاید فکر خوبی باشی که حرف بزنیم یه جورایی این مسئله رو مشخص کنیم
می‌خواد مطمئن بشم که شماها می‌دونین ...که انتظار داریم
در مسابقات المپیک آقای دو پانت به عنوان مربیِ مارک کنار تشک باشه
خب، می‌تونین از خودش بپرسین ...مشکلی داره یا نه ولی قبلش
دلم می‌خواد چند تا موضوع که برام مهم هستن رو مطرح کنم
...یک، اگه قراره این موضوع
...که اینجا، در شکارچی روباه بمونم رو قبول کنم
باید بدونم که از مارک مراقبت میشه
خب، چه جور مراقبتی؟
،تا زمانیکه من اینجا در شکارچی روباه هستم به مارک حقوق داده میشه
می‌خوای با وجود اینکه اینجا نیست بهش حقوق داده بشه؟
آره تقریباً همینو می‌خوام
دیو، بنظر می‌رسه ارزش‌های خودت برای شکارچی روباه رو خیلی دست بالا گرفتی
خب، شاید همینطور باشه
می‌تونیم امتحان کنیم ببینیم ولی ...اومدم اینجا که بگم جان
دلم می‌خواد چیزی که اینجا در شکارچی روباه شروع کردیم رو ادامه بدم
...و برام مهمه
که بدونم از برادرم حمایت میشه
ممنون جان
...باشه قبوله، خواسته‌هات رو انجام میدیم ولی
...این یعنی اینکه در مسابقات المپیک
آقای دو پانت به عنوان مربیِ مارک کنار تشک حاضر میشه
می‌خوام از زبون خود مارک بشنوم که موافقه
‏« 24اُمین دوره‌ی مسابقات المپیک « ‏سئول، سال 1988
یادت باشه امروز برای چی اومدیم مارک
اینکارو با خودت نکن رفیق اینکارو با خودت نکن
می‌تونی این بابا رو شکست بدی می‌تونی شکستش بدی
می‌تونم کمکتون کنم؟
همه چی روبراهه؟ - می‌تونم کمکتون کنم؟ -
آره، اینجا زندگی می‌کنیم - خیلی‌خب -
،یه سیستم امنیتی جدید برقرار شده باید کارت شناساییتون رو ببینم
چرا که نه
،سلام جان، امروز یکشنبه‌ست وقت رسیدن به خانواده‌ست [در خارج از کشور، شنبه و یکشنبه تعطیل ــه]
صبح بخیر جان - به جان سلام کنین -
سلام جان
امروز یکشنبه‌ست
،هر ورزشکاری، در هر ورزشی ...به ساختار احتیاج داره
...به رهبری نیاز داره
و این کاریه که یه مربی می‌تونه انجام بده
به عنوان یه مربی امیدوارم بتونم ...به پیشرفت ورزشکاران جوان
نه تنها از نظر جسمی بلکه از نظر ذهنی کمک کنم
دلم می‌خواد در ورزش قهرمان و در زندگی بَرنده باشین
و همینطور شهروندان خوبی برای آمریکا باشین
...نماینده‌ی تیم شکارچی روباه خواهید بود
نماینده‌ی ایالت متحده خواهید بود
...مربی برای کمک به
موفقیت ورزشکارها حضور داره
اونم در هر زمینه‌ای که ورزشکار باید بتونه درش موفق باشه
...و با انجام اینکار
اون مربی می‌تونه قهرمان بسازه
...ورزشکارام به من به چشم یه برادر، یه مربی
یه پدر و یه رهبر نگاه می‌کنن
...تمام عمرم رو دنبال پدر گشتم
...و در عقاب طلایی آمریکا یه پدر پیدا کردم
جان دو پانت
وِین"؟"
بله قربان؟
برف میاد؟
نه نمیاد
ماشینمو گرم کن
بله قربان
!سلام جان چی شده؟ هی وایسا
نه - باهام مشکلی داری؟ -
!جان اینکارو نکن - نه جان. مشکلی ندارم -
...هی جان
!جان نه
!بس کن جان. بس کن
!جان، نه
!ایست! اسلحه‌تو بنداز - !همین الان بندازش -
مارک
‏نوبت توئه
،مبارز جوجیتسو ...با قد 1 متر و 88 سانتی متر
با وزن 102 کیلوگرم
...از مسکوی روسیه
"ولادیمیر میلستد"
،خانم‌ها و آقایون ...مبارزه‌ی شماره‌ی سه
کارت مسابقه‌ی شش‌جانبه‌مون ...رقابتی رو نشون میده
"با یک کشتی‌گیر آزاد از شهر "لیندن" ایالت "یوتا
با قد 1 متر و 88 سانتی متر ...و وزن 92 کیلوگرم
قهرمان سه دوره مسابقات ملیِ ورزش دانشگاهی ...و سه دوره مسابقات جهانی
دارای مدال طلای المپیک سال 1984
...لطفاً تشویق کنید
!مارک شولتز
!‏آمریکا! آمریکا! آمریکا
‏« دیو شولتز، بعد از مرگش « ‏به عنوان ورزشکار برجسته انتخاب گردید
« ‏« از او، همسرش و 2 فرزند باقی مانده است
‏« مارک شولتز، بعد از المپیک 1988 « ‏از رقابت‌های کشتی کناره‌گیری کرد
‏« اکنون، او در "اورگن" جایی که « ‏کلینک‌های کشتی دارد زندگی می‌کند
‏« جان دو پانت « ‏در تاریخ 9 دسامبر سال 2010 در زندان مُرد
مترجمین: پــویـــــا، فـرزانـه و مـهـرداد .:: Toxicity, Farzaneh & Mehrdadss ::.
مرجع تخصصی فیلم، سریال و انیمه ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..